google:simulate 語源] [google:emulate 語源
コンピュータ世界での区別以外で、simulateとemulateがどう違うのか気になったので。
- http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=&define=simulate&search.x=27&search.y=10 HyperDictionary:simulate
Definition:
- ?[v] ?make a pretence of; "She assumed indifference, even though she was seething with anger"; "he feigned sleep"
- [v] ?create a representation or model of; "The pilots are trained in conditions simulating high-altitude flights"
- [v] ?reproduce someone's behavior or looks; "The mime imitated the passers-by"; "Children often copy their parents or older siblings"
Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ： 模擬、シミュレーション。語源は英語の
Simulant： 擬態の、---のように見える、---に似せた、からきている。
↓
・Simulate：---をまねる
↓
・Similar：類似した、同類の、相似の
Simian 類人猿
Similarity：類似物、相似性
これらはラテン語の Similis,Similar から発生している。
- http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=&define=emulate&search.x=27&search.y=10 HyperDictionary:emulate
Definition:
- [v] ?compete with successfully; approach or reach equality with; "This artists's drawings cannot emulate his water colors"
- [v] ?imitate the function of (another system), as by modifying the hardware or the software; in computer science
- [v] ?strive to equal or match, especially by imitating; "He is emulating the skating skills of his older sister"
- http://sendan.kaisya.co.jp/kotobbak200304.html 月刊「e船団」 言葉を探る 2003年4月号
『英語の語源辞典』（3）によれば、
(...)
emulateは Ｌ"imitari"*1 から母音交替（gradation）によって派生した Ｌ"amulari"*2 、"aemulatus"*3（to strive to equal）が語源である。１６世紀にラテン語から直接借入された。
あんま違わないのか。simulateは「似せる」でemulateは「真似る」ってニュアンスだと考えると、なんとなくしっくりした。
